Συνεντευξη με τον Πατήρ JOHN A. PECK - Ορθοδοξία και Kettlebell training

Πριν από πολλά χρόνια, είχα δει μια φωτογραφία στο διαδίκτυο του Πατήρ John A. Peck, να κρατάει ανάποδα ένα Kettlebell. Μου είχε κάνει μεγάλη εντύπωση τότε, μόλις είχα ξεκινήσει κι εγώ την ενασχόληση μου με τα δράμια, 2007 ή 2008 αν δε κάνω λάθος.

 Έκτοτε, τον είχα πάντα στο μυαλό μου και τελικά πριν λίγο καιρό έψαξα και τον βρήκα στο facebook και ξεκινώντας να μιλάμε, τον παρακάλεσα να μου δώσει μια συνέντευξη. Δέχτηκε πρόθυμα, κι ενώ νόμιζα ότι πρόκειται για ομογενή ιερέα στην Αμερική, τελικά είναι καθαρός Αμερικανός, πάππου προς πάππου όπως δηλώνει, και βαθιά πίσω κρατάει η καταγωγή του από Αγγλοσαξωνικές και Γερμανικές ρίζες, όπως μου αποκαλύπτει ο ίδιος.

Διαβάζοντας τις απαντήσεις του και συνομιλώντας μαζί του, σκέφτηκα αμέσως «γιατί να μην έχουμε κι εμείς εδώ στην Ελλάδα τέτοιους ιερείς…»;; ο λόγος;

Διαβάστε την συνέντευξη του και θα καταλάβετε.

*Συνέντευξη του Πατήρ John A. Peck - USA, στον Νεκτάριο Λυκιαρδόπουλο

1.       Father John A. Peck, tell us when and where were you born?

Πατέρα John A. Peck, πείτε μας που γεννηθήκατε?

I was born in the early 60s in Detroit, Michigan.

Γεννήθηκα στις αρχές του 60 στο Ντιτρόιτ  του Μίσιγκαν.

2.       Tell us about your childhood.

Μιλήστε μας για τα παιδικά σας χρόνια.

I had loving parents, and a happy family life, grandparents, uncles, aunts, cousins all around. When I started high school my parents divorced, and they completed the legal divorce when I completed high school. The nightmare you can't wake up from was finally done. I met my wife at college shortly afterwards. I was so in love I proposed to her after only 6 weeks! I chased her until she caught me, and it didn't take long. We have been together ever since.

Εισέπραξα πολύ αγάπη από τους γονείς μου και είχα μια ευτυχισμένη οικογενειακή ζωή. Ήμουν περιτριγυρισμένος από παππούδες, θείους, θείες, ξαδέλφια. Όταν ξεκίνησα το γυμνάσιο οι γονείς μου χώρισαν και το διαζύγιό τους βγήκε επίσημα όταν πια είχα τελειώσει το σχολείο. Ο εφιάλτης από τον οποίο δεν μπορούσα να ξυπνήσω είχε πλέον τελειώσει. Γνώρισα την σύζυγό μου λίγο μετά στο κολέγιο. Ήμουν τόσο ερωτευμένος που της έκανα πρόταση γάμου μόλις 6 εβδομάδες αργότερα!  Την κυνήγησα μέχρι που τελικά την κατάφερα και δεν πήρε πολύ. Είμαστε μαζί έκτοτε.

3.       When did you start the priesthood and what triggered it?

Πότε ξεκινήσατε την ιεροσύνη και τι ήταν αυτό που την προκάλεσε

I began seminary when I was 32. It was after 13 years of applying to various seminaries, even Oxford University (! )I was always accepted by I could never raise a dime of financial aid, so I just kept applying. In 1994 when I went to St. Herman Seminary in Alaska, it was the culmination of much prayer, preparation, and taking a very big risk.

Ξεκίνησα σεμινάρια όταν ήμουν 32 ετών. Μετά από 13 χρόνια υποβολής αιτήσεων σε διάφορα σεμινάρια, ακόμα και στο Πανεπιστήμιο της Οξφόρδης (!), γινόμουν πάντα αποδεκτός  δεν μπόρεσα όμως ποτέ να πάρω να πάρω ούτε μια δεκάρα οικονομικής βοήθειας και έτσι συνέχισα να πάνω αιτήσεις. Το 1994, όταν πήγα στο σεμινάριο του Αγίου Χέρμαν στην Αλάσκα, ήταν το αποκορύφωμα της προσευχής, της προετοιμασίας και της ανάληψης πολύ μεγάλου κινδύνου.

As far as what 'triggered' it, The Lord Himself, of course. From about age 12, before I was even an Orthodox Christian, I began to have the glimmerings of a calling. It's funny, but when the Lord calls you, he will take apart your life, piece by piece, if you don't follow, until there is nothing left but him.

Όσον αφορά αυτό που το «προκάλεσε», ήταν ο ίδιος ο Κύριος, φυσικά. Από περίπου την ηλικία των 12 ετών, πριν καν γίνω ορθόδοξος χριστιανός, άρχισα να έχω αναλαμπές ενός καλέσματος. Είναι αστείο, αλλά όταν ο Κύριος σε καλεί, θα εξουσιάσει τη ζωή σου, κομμάτι κομμάτι, μέχρι να μην απομείνει τίποτε άλλο εκτός από αυτόν.

4.       Are you currently an active priest? Are you performing your tasks and where?

      Είστε ακόμα ενεργός Ιερέας; Προσφέρετε κάπου τις υπηρεσίες σας και που;

I am at this moment currently not assigned to a parish of my own, but I serve with the local bishop, and am active in my online ministries (preachersinstitute.com, journeytoorthodoxy.com, goodguyswearblack.org, permacultureusa.com) and that keeps me very busy every day and night.

Αυτή τη στιγμή δεν είμαι σε μια δική μου ενορία, αλλά υπηρετώ τον τοπικό επίσκοπο και δραστηριοποιούμαι στα διαδικτυακά μου ιερατεία (preachersinstitute.com, journeytoorthodoxy.com, goodguyswearblack.org, permacultureusa.com) το οποίο με κρατά πολύ απασχολημένο μέρα και νύχτα.

   5.       We noticed on the internet that you are involved with gymnastics and kettlebells. You seem to be a very strong and healthy man! How did your engagement with this particular subject begin?

      Παρατήρησα στο διαδίκτυο ότι εμπλεκεστε με την γυμναστική και την προπόνηση με τα Kettlebells. 

      Φαίνεσται πολύ δυνατός και υγιής άνδρας! Πως ξεκινησε αυτή δραστηριότητα για εσάς;

I'm in my mid-50's now, so I do not participate in gymnastics! Also, my wife is a chef, and I eat better than I should, so I am heavier than I wish. Kettlebell work I still do as a part of my physical training, but not exclusively. It began rather simply. In my 40's I knew that, as a mission priest, I would almost never have health insurance, so I thought I'd better take good care of my body while I can, and keep the burden on my family as low as possible. Kettlebells, sandbags; they are  inexpensive ways to stay in good shape.

Είμαι στα μέσα της δεκαετίας των '50 μου τώρα, οπότε δεν συμμετέχω στη γυμναστική! Επίσης, η σύζυγός μου είναι σεφ και τρώω καλύτερα από όσο θα έπρεπε, γι 'αυτό είμαι βαρύτερος από ότι θα ήθελα. Συνεχίζω να κάνω Kettlebell  ως μέρος της σωματικής μου κατάρτισης, αλλά όχι αποκλειστικά. Ξεκίνησε μάλλον απλά. Στα 40 μου ήξερα ότι ως ιερέας αποστολής, σχεδόν ποτέ δεν θα είχα ασφάλεια υγείας, έτσι σκέφτηκα ότι θα έπρεπε να φροντίζω καλύτερα το σώμα μου όσο μπορώ έτσι ώστε να αποφύγω να γίνω βάρος στην οικογένειά μου όσο το δυνατόν λιγότερο. Τα Kettlebells και οι αμμοσακούλες, ήταν ανέξοδοι τρόποι για να παραμείνω σε καλή κατάσταση.

6.       What kind of fitness program do you follow or followed the previous years?

       Τι πρόγραμμα γυμναστικής ακολουθείτε ή ακολουθούσατε στο παρελθόν;

It always varies. I learned a great deal from Charles Staley, the “Professor of Performance.” He lives here in Phoenix, and we have become friends. He is a genius and a very intuitive expert. He seems to notice and have a simple, effective solution for things other experts can't find their way to discovering. Training with him for 3 months is probably like 10 years with anyone else.

Charles would say this: Every kind of program works – everything works, but everything stops working. THAT is the real problem. Changing your routine on a regular basis so your body is always having to catch up, and never quite knows what is coming next.

When I turned 50 I decided to not do heavy powerlifting anymore, as I had no problems with my joints, and I didn't want to have any going forward. 

Διαφέρει πάντοτε. Έμαθα πολλά από τον Charles Staley, τον "καθηγητή των επιδόσεων". Ζει εδώ στο Φοίνιξ και έχουμε γίνει φίλοι. Είναι μια ιδιοφυΐα και ένας πολύ ειδικός στην διαίσθηση. Φαίνεται να παρατηρεί και να έχει μια απλή, αποτελεσματική λύση για πράγματα που άλλοι ειδικοί δεν μπορούν να βρουν στο δρόμο τους προς την ανακάλυψη. Η εκπαίδευση μαζί του για 3 μήνες ήταν  ίσως σαν 10 χρόνια με οποιονδήποτε άλλο.

Ο Charles θα έλεγε αυτό: Κάθε είδος προγράμματος λειτουργεί - όλα λειτουργούν, αλλά όλα σταματούν να λειτουργούν. ΑΥΤΟ είναι το πραγματικό πρόβλημα. Αλλάζετε την ρουτίνα σας σε τακτική βάση, έτσι ώστε το σώμα σας να πρέπει πάντα να καλύψει τη διαφορά, και ποτέ πραγματικά να μην γνωρίζει τι θα ακολουθήσει.

Όταν έγινα 50, αποφάσισα να μην σηκώνω πια πολλά βάρη, καθώς δεν είχα προβλήματα με τις αρθρώσεις μου και δεν ήθελα να αποκτήσω στο μέλλον.

7.       What do you believe such an activity provides you, and what are the benefits?

       Που ακριβώς πιστεύετε ότι οφελεί μια τέτοια δραστηριότητα και ποιά είναι η αξία της;  

     

The benefit for a man, husband, father, grandfather, and priest of physical exercise is that it is an askesis – it requires discipline, fasting, affords the opportunity for prayer, keeps one flexible, and prevents burnout by giving too much time to other people and having little left for your own regular life. Training keeps stress at bay, requires a time routine, discipline, consistency, regularity – all excellent qualities for any priest to not only cultivate, but to improve.

We are on call perpetually. We work evenings, weekends, holidays forever. Many of us also have to work secular jobs just to eat and provide a home for our families (I wish we had many small rural parishes here in the US as you do in Greece, but we do not), and that means long, hard hours away. Anything that benefits the family is worthy of investment, and staying strong and flexible physically lends itself to building interior strength and flexibility.

Το όφελος για έναν άνδρα, έναν σύζυγο, έναν πατέρα, έναν παππού και έναν ιερέα σωματικής άσκησης είναι ότι είναι μια άσκηση -  η οποία απαιτεί πειθαρχία, νηστεία, παρέχει την ευκαιρία για προσευχή, διατηρεί τον άνθρωπο ευέλικτο και προλαμβάνει την εξάντληση δίνοντας υπερβολικό χρόνο στους άλλους ανθρώπους αφήνοντας για σένα λίγο από την κανονική σου ζωή. Η εκπαίδευση κρατά σε χαμηλά επίπεδα το άγχος, απαιτεί μια ρουτίνα, πειθαρχία, συνέπεια, κανονικότητα - όλες τις άριστες ιδιότητες για κάθε ιερέα όχι μόνο να καλλιεργεί, αλλά και να βελτιώνεται.

Είμαστε διαρκώς σε ετοιμότητα. Εργαζόμαστε βράδια, Σαββατοκύριακα, πάντα στις διακοπές. Πολλοί από εμάς πρέπει επίσης να βρίσκουμε προσωρινές εργασίες μόνο για να φάμε και να παρέχουμε ένα σπίτι για τις οικογένειές μας (εύχομαι να είχαμε πολλές μικρές αγροτικές ενορίες εδώ στις ΗΠΑ, όπως εσείς στην Ελλάδα, αλλά δυστυχώς δεν έχουμε) και αυτό σημαίνει πολλές και δύσκολες ώρες μακριά. Αξίζει να επενδύσεις σε οτιδήποτε ωφελεί την οικογένεια, να παραμένεις δυνατός και ευέλικτος σωματικά προσφέροντας έτσι στον εαυτό σου εσωτερική δύναμη και ευελιξία.

   8.       Have you ever tried to initiate young people from your parish to this kind of exercise? Did you have any response?

      Προσπαθήσατε να προσεγγίσετε τους νέους σε αυτού του είδους την άσκηση; Και τι ανταπόκριση υπήρξε;

No, when I have a parish, it is almost always a mission  parish that needs 120 hours per week of preaching, teaching, prayer, visitations, pastoral care, and sermon preparation. I have not yet had the chance to add a young people's group – with one exception.

Όχι, όταν έχω μια ενορία, είναι σχεδόν πάντα μια ενορία αποστολής που χρειάζεται 120 ώρες την εβδομάδα για κήρυγμα, διδασκαλία, προσευχή, επισκέψεις, ποιμαντική φροντίδα και προετοιμασία του κηρύγματος. Δεν είχα ακόμα την ευκαιρία να προσθέσω μια ομάδα νέων - με μία εξαίρεση.

One summer, the local Orthodox parishes, which always combined their efforts for a Vacation Church School, cut off the age for the boys at age 10, which meant that all the 11-15 year old boys were home driving their mothers crazy every day. The moms came to be, begging to create some kind of program for their sons, just to get them out of the house at least.

Ένα καλοκαίρι, οι τοπικές Ορθόδοξες ενορίες, οι οποίες πάντοτε συνένωναν τις δυνάμεις τους με σκοπό να δημιουργηθεί για τις διακοπές του καλοκαιριού μια Εκκλησιαστική Σχολή η οποία αφορούσε αγόρια 10 ετών, πράγμα που σήμαινε ότι όλα τα αγόρια ηλικίας 11-15 ετών τρέλαιναν καθημερινά τις μητέρες τους. Οι μητέρες ήρθαν ικετεύοντας να δημιουργηθεί κάποιο πρόγραμμα για τους γιους τους, μόνο για να τους βγάλουν από το σπίτι τουλάχιστον.

I created a program called “Bible Drill.” It was like boot camp a little, uniforms, lots of physical exercise, and a lot of memorization of Bible verses and faith information. If you passed the exam, you moved up in rank from recruit to Lance Corporal (ranks went as high as Sergeant Major). But as you advanced in rank, you had to not only know all the material for the new rank, but for all the ranks you already passed. Again, the only passing score was 100%!

Δημιούργησα ένα πρόγραμμα που ονομάζεται "Άσκηση της Βίβλου". Ήταν κάτι σαν στρατόπεδο, στολές, πολλή σωματική άσκηση, και πολλή απομνημόνευση στίχων της Βίβλου καθώς πληροφοριών της πίστης. Εάν περνούσες τις εξετάσεις, προχωρούσες σε βαθμό από νεοσύλλεκτος  σε υποδεκανέας  (οι βαθμοί έφταναν ως Επιλοχία). Αλλά καθώς προχωρούσες σε βαθμό, έπρεπε όχι μόνο να γνωρίζεις όλη την ύλη του νέου σου βαθμού, αλλά και όλη την ύλη όλων των βαθμών που είχες ήδη περάσει. Το μόνο επιτυχημένο αποτέλεσμα ήταν 100%!

If you scored well enough in the physical tests, you were awarded stars (bronze, silver, gold) based on your score. We use the Young Marines test, so the tests were very tough, and not easy to do well.

Αν είχες σημειώσει αρκετά καλή βαθμολογία στις σωματικά τέστ, τότε σου απονέμονταν  αστέρια (χάλκινα, ασήμι, χρυσά) με βάση τη βαθμολογία σου. Χρησιμοποιούσαμε τα τεστ  των Νέων Πεζοναυτών, έτσι ώστε να είναι πολύ δύσκολα και δεν ήταν εύκολο πας καλά.

Oh, and the ONLY passing score for the memorizations was 100%. I told the boys that I would consider them failures if they did not ALL pass. A soldier must take care of his fellow soldiers, that's leadership.

Στην απομνημόνευση το ΜΟΝΟ επιτρεπόμενο σκορ για να περάσεις ήταν το  100%. Είπα στα αγόρια ότι θα τους θεωρούσα αποτυχημένους αν δεν περνούσαν ΟΛΑ. Ένας στρατιώτης πρέπει να φροντίσει τους συναδέλφους του στρατιώτες, αυτό σημαίνει ηγεσία.

And that is what it was – an intensive week of young man leadership training. The boys were exhausted at the end of every day, and still had homework. They each had a Field Manual of the things that they had to memorize, and they helped each other every day.

Και στην ουσία αυτό ήταν - μια έντονη εβδομάδα εκπαίδευσης νέων ηγετών. Τα αγόρια ήταν εξαντλημένα στο τέλος της κάθε μέρας και είχαν ακόμα να κάνουν εργασίες στο σπίτι. Ο καθένας είχε ένα Εγχειρίδιο με τα πράγματα που έπρεπε να απομνημονεύσει και βοηθούσαν  ο ένας τον άλλο σε καθημερινή βάση.

On Thursday of the week, we had the final test. Every boy passed the test, and promoted to the next rank. Every boy earned a star, by not just passing, but excelling in the physical tests. And they loved it. We reserved space at a local Chinese  buffet and had an awards dinner. The entire families of each boy came, and saw his receive his promotion and awards.

Την Πέμπτη, είχαμε το τελικό τεστ. Κάθε αγόρι που περνούσε τις δοκιμασίες προβιβαζόταν στον επόμενο βαθμό. Κάθε αγόρι κέρδιζε ένα αστέρι, όχι μόνο περνώντας, αλλά υπερέχοντας στις σωματικές δοκιμασίες. Και το αγάπησαν. Κλείσαμε τραπέζια σε ένα τοπικό κινέζικο μπουφέ και είχαμε δείπνο βραβείων. Παρευρέθησαν οι οικογένειες όλων των αγοριών και  τους είδαν να λαμβάνουν την προαγωγή τους και τα βραβεία τους.

It was so popular that we did it several more years, the number of participants grew, and the boys all continued up in rank. The moms then asked me to create a similar program for girls, which I called “Bible Divas” and again, followed the same strategy. They were both very successful programs, had a lot of physical activity, and required very serious learning in very small windows of time. The manuals are still for sale, and still being purchased, including by non-Orthodox Churches! Who knew?

Ήταν τόσο δημοφιλές που το συνεχίσαμε για αρκετά χρόνια, ο αριθμός των συμμετεχόντων αυξήθηκε και τα αγόρια συνέχισαν να ανεβαίνουν σε βαθμούς. Οι μητέρες στη συνέχεια μου ζήτησαν να δημιουργήσω ένα παρόμοιο πρόγραμμα για τα κορίτσια, το οποίο ονόμασα "Βίβλος Ντίβα" και πάλι, ακολουθήθηκε η ίδια στρατηγική. Ήταν και τα δύο πολύ επιτυχημένα προγράμματα, είχαν πολλή σωματική δραστηριότητα και απαιτούσαν πολύ σοβαρή μάθηση σε πολύ μικρά περιθώρια χρόνου. Τα εγχειρίδια εξακολουθούν να πωλούνται και να αγοράζονται ακόμη και από μη Ορθόδοξες Εκκλησίες! Ποιος να το ήξερε?

   9.       Do you think exercise with kettlebells, is a bit like the inner exercise that should determine the life of a Christian?

      Νομίζετε ότι η άσκηση με τα Kettlebells, έχει ομοιότητες με την εσωτερική άσκηση που πρέπει να διέπει η ζωή ενός Χριστιανού;

Any exercise can be likened to spiritual training, and since we are not disembodied intelligences, I think it only benefits those who otherwise do not have to engage in serious physical activity.

Οποιαδήποτε άσκηση μπορεί να παρομοιαστεί με την πνευματική κατάρτιση και επειδή δεν διαθέτουμε εξωπραγματική ευφυΐα, πιστεύω ότι ωφελεί μόνο όσους δεν χρειάζεται να ασχοληθούν σοβαρά με την σωματική δραστηριότητα.

Special forces soldiers train with kettlebells (something they learned from the Russians) – and that is an endorsement of their effectiveness for mental and physical strength and endurance training.

Οι στρατιώτες των ειδικών δυνάμεων εκπαιδεύονται με kettlebells (κάτι που έμαθαν από τους Ρώσους) - και αυτό είναι μια επιδοκιμασία για  την αποτελεσματικότητά τους, για την ψυχική και σωματική τους δύναμη και αντοχή της προπόνησης.

For young men particularly, well... let me put it this way, young men with energy need WORK. If they don't have something physically difficult to engage in, they will find trouble to engage in. This isn't a novel opinion, it is a statistically proven fact.

Για τους νέους κυρίως, καλά ... επιτρέψτε μου να το πω έτσι, νέοι άνδρες με ενέργεια χρειάζονται ΔΟΥΛΕΙΑ. Εάν δεν ενασχολούνται με κάτι σωματικά δύσκολο, θα βρουν προβλήματα να συμμετάσχουν. Δεν είναι μια νέα άποψη, είναι ένα στατιστικά αποδεδειγμένο γεγονός.

We need to have kettlebell clubs in our churches, but with trained instructors (as you know, swinging a kettlebell is not the same as a kettlebell swing) , and these groups of strong young men and women need to engage in other activities together – building homes or chapels, helping the poor, anything useful where their physical stamina is put to use. This is not a call for another kind of basketball league! We need men and women of faith and strength, inside and out.

Πρέπει να έχουμε κλαμπ kettlebell στις εκκλησίες μας, αλλά με εκπαιδευμένους εκπαιδευτές (όπως γνωρίζετε, η ταλάντευση ενός kettlebell δεν είναι η ίδια με την ταλάντευση του kettlebell)??, και αυτές οι ομάδες δυνατών νεαρών ανδρών και γυναικών πρέπει να συμμετάσχουν σε άλλες δραστηριότητες μαζί – χτίζοντας σπίτια ή παρεκκλήσια, βοηθώντας τους φτωχούς, οτιδήποτε είναι χρήσιμο όταν χρησιμοποιούν το φυσικό τους σθένος. Αυτό δεν είναι μια κλήση για ένα άλλο είδος πρωταθλήματος μπάσκετ! Χρειαζόμαστε άντρες και γυναίκες πίστης και δύναμης, μέσα και έξω.

A strong body without application leads to unearned vanity, and there is too much of that in the world already.

Ένα ισχυρό σώμα χωρίς επιδόσεις , οδηγεί σε ανυπόληπτη ματαιοδοξία και υπάρχει ήδη πάρα πολύ από αυτό στον κόσμο.

10.   Did you know that Saint Nektarios, this great contemporary saint of orthodoxy, has been declared as the protector of gymnastics and gymnasium clubs? We are very interested on your comment for that matter.

      Γνωρίζετε ότι ο Άγιος Νεκτάριος, ο σύγχρονος αυτός άγιος της ορθοδοξίας, έχει ανακηρυχθεί προστάτης άγιος της γυμναστικής και των γυμναστικών συλλόγων; Θα ήθελα την γνώμη σας πάνω σε αυτό. 

I was not aware of this. I don't know what led  to that assignment, but I'm glad to hear it. St Nektarios is a great saint, and example of humility, interior strength, profoundly magnanimous love, and sacrificial faith.

Δεν το γνώριζα αυτό. Δεν ξέρω τι τον οδήγησε σε αυτό το έργο, αλλά χαίρομαι που το ακούω. Ο Άγιος Νεκτάριος είναι ένας μεγάλος άγιος και παράδειγμα ταπεινότητας, εσωτερικής δύναμης, βαθιά μεγαλοπρεπούς αγάπης και θρησκευτικής πίστης.

You see, if young men and women won't bother themselves to do something physically hard a few days a week, what chance do they really have of doing something sacrificial for someone else? How can they learn sacrificial giving? What will prepare them to avoid the culture of nihilism and narcicism that beckons them moment by moment?

Βλέπετε, αν οι νέοι άνδρες και οι γυναίκες δεν θα κάνουν τον κόπο να κάνουν κάτι σωματικά δυνατό λίγες μέρες την εβδομάδα, ποια τύχη έχουν πραγματικά να κάνουν μια θυσία για κάποιον άλλο; Πώς μπορούν να μάθουν να δίνουν, να θυσιάζουν; Τι θα τους προετοιμάσει για να αποφύγουν την κουλτούρα του μηδενισμού και του ναρκισσισμού που τους ελκύει κάθε στιγμή;

There are no great and inspiring stories of accumulation – only great and inspiring stories of sacrifice. When men and women live lifes of faith and sacrifice, they preserve the world for 3 generations.  We must make men and women of this kind. I think St. Nektarios is an excellent patron for this.

Δεν υπάρχουν μεγάλες και εμπνευσμένες ιστορίες συσσώρευσης - μόνο σπουδαίες και εμπνευσμένες ιστορίες θυσίας. Όταν οι άντρες και οι γυναίκες ζουν ζωές πίστης και θυσίας, διατηρούν τον κόσμο για 3 γενιές. Πρέπει να κάνουμε τέτοιους άνδρες και γυναίκες. Νομίζω ότι ο Άγιος Νεκτάριος είναι εξαιρετικός προστάτης γι 'αυτό.

11.   Finally Father John A. Peck, I would like you to conclude with a message towards young people in general and especially to the young people of Greece, the Metropolis of Orthodoxy, who these last years are facing very difficult situations.

     Τέλος πατήρ John A. Peck, θα ήθελα να κλείσετε με ένα μήνυμα προς τους νέους γενικά και ειδικά

     για τους νέους στην Ελλάδα, την Μητρόπολη της Ορθοδοξίας, που τόσες δύσκολες καταστάσεις περνάει τα τελευταία χρόνια.

There is a preacher in this country who became famous during very difficult times. He visited suffering churches, masses of people who had lost hope. He preached on one subject -

“Tough times never last, tough people do.”

Υπάρχει ένας κήρυκας σε αυτή τη χώρα ο οποίος έγινε διάσημος σε πολύ δύσκολους καιρούς. Επισκέφτηκε πάσχουσες εκκλησίες, μάζες ανθρώπων που είχαν χάσει την ελπίδα. Δίδαξε πάνω σε ένα θέμα -
"Οι δύσκολες στιγμές δεν διαρκούν ποτέ, μόνο οι σκληροί άνθρωποι."

Heroic action isn't something which spontaneously happens, it is the result of daily, consistent effort and preparation.

Η ηρωϊκή πράξη δεν είναι κάτι που συμβαίνει αυθόρμητα, είναι το αποτέλεσμα καθημερινής, συνεπούς προσπάθειας και προετοιμασίας.

Everything you do, and everything you don't do, is preparing you for the future. It is preparing you for action. What kind of action is the question. It is in sacrifice that we are revealed.

Ό, τι κάνετε και ό, τι δεν κάνετε, σας προετοιμάζει για το μέλλον. Σας προετοιμάζει για δράση. Η ερώτηση είναι τι είδους ενέργεια.

The Church has many disciplines to form us in the image of the strongest man – Jesus Christ. The practices of the church make our greatest vulnerabilities into our greatest strengths.

Η Εκκλησία υποβάλλει πολλές πειθαρχίες για να μας διαμορφώσει κατ’ εικόνα του ισχυρότερου ανθρώπου - Ιησού Χριστό. Οι πρακτικές της εκκλησίας καθιστούν τα μεγαλύτερα τρωτά μας σημεία σε μεγαλύτερα δυνατά σημεία.

If young men want to be heroes again (and if they don't civilization is lost), if they wish to be the kind of men Winston Churchill described when inspired by the Greek resistance during the Italian and German invasions, said,

Αν νέοι άντρες θέλουν να γίνουν και πάλι ήρωες (και αν δεν γίνουν τότε θα χαθεί ο πολιτισμός), αν θέλουν να είναι το είδος των ανθρώπων που περιέγραψε ο Winston Churchill όταν εμπνεύστηκε από την ελληνική αντίσταση κατά τη διάρκεια των ιταλικών και γερμανικών επιδρομών,

“Hence, we will not say that Greeks fight like heroes, but that heroes fight like Greeks.”

"Όθεν, δεν θα πούμε ότι οι Έλληνες αγωνίζονται σαν ήρωες, αλλά ότι οι ήρωες αγωνίζονται σαν Έλληνες".

Men and women of Greece! Recover your patrimony; courage, sacrifice, faith! You have turned the tide of civilization on more than one occasion. Therefore the world hates you. Rise up. Prepare for battle. Conquer yourselves, prepare to sacrifice in faith and love,  don't train for vanity, train for victory!

Άνδρες και γυναίκες της Ελλάδας! Ανακτήστε την κληρονομιά σας. Θάρρος, θυσία, πίστη! Έχετε μετατρέψει την παλίρροια του πολιτισμού σε περισσότερες από μία περιπτώσεις. Ως εκ τούτου, ο κόσμος σας μισεί. Ξεσηκωθείτε. Προετοιμαστείτε για μάχη. Κατακτήστε τους εαυτούς σας, προετοιμαστείτε να θυσιάσετε με πίστη και αγάπη, μην εκπαιδεύσετε για ματαιοδοξία, εξασκηθείτε για νίκη!

May Christ sustain you that your own grandchildren may live in peace with faith, and inspired by your victories recall the tales of your sacrifices.

Είθε ο Χριστός να σας υποστηρίξει έτσι ώστε τα εγγόνια σας  να μπορούν να ζουν ειρηνικά με πίστη,  να εμπνέονται από τις νίκες σας και να θυμούνται τις ιστορίες των θυσιών σας.

I would like to thank you for you time and for answering my questions. I hope I did not tire you.

Θα ήθελα να σας ευχαριστήσω για τις απαντήσεις σας. Εύχομαι να μην σας κούρασα. 

I'm honored to be asked so many questions! 

Είναι τιμή μου που ερωτήθηκα τόσες πολλές ερωτήσεις!

I would be grateful if you could give me your blessing.

Θα ήμουν ευγνόμων, να μου δίνατε την ευχή σας. 

May the Lord richly bless you and inspire you to greater and greater sacrifices for his name!

Είθε ο Κύριος να σε ευλογεί πλούσια και να σε εμπνεύσει σε όλο και μεγαλύτερες θυσίες για το όνομά του!

 - Νεκτάριος Λυκιαρδόπουλος για το Warrior Fitness blogspot -